translate banned users, and layout

diff --git a/.aya/layout.html b/.aya/layout.html
index 94eb2d3496a90fe70af44a1377a366c341c5f6f015c66171bbd1d58845d66246..9fcf3ef62084a38c638e5e89e72916e790015bb15fd02494605881d305a4baa0 100644 (file)
--- a/.aya/layout.html
+++ b/.aya/layout.html
@@ -17,20 +17,20 @@
       </a>
       <hr>
       <div class="header-links">
-       <a href="/chat/">Chat</a> &diams;
-       <a href="/donate/">Donate</a> &diams;
-       <a href="/friends/">Friends</a> &diams;
-       <a href="/games/">Games</a> &diams;
-       <a href="/networks/">Networks</a> &diams;
-       <a href="/news/">News</a> &diams;
-       <a href="/privacy/">Privacy policy</a> &diams;
-       <a href="/register/">Register</a> &diams;
-       <a href="/servers/">Servers</a> &diams;
-       <a href="/services/">Services</a> &diams;
-       <a href="/staff/">Staff</a> &diams;
-       <a href="/terms/">Terms of service</a> &diams;
-       <a href="/users/">Users</a> &diams;
-       <a href="/webring/">Webring</a>
+       <a href="/chat/">チャット</a> &diams;
+       <a href="/donate/">募金</a> &diams;
+       <a href="/friends/">お友達</a> &diams;
+       <a href="/games/">ゲーム</a> &diams;
+       <a href="/networks/">ネットワーク</a> &diams;
+       <a href="/news/">ニュース</a> &diams;
+       <a href="/privacy/">プライバシーポリシー</a> &diams;
+       <a href="/register/">登録</a> &diams;
+       <a href="/servers/">サーバー</a> &diams;
+       <a href="/services/">サービス</a> &diams;
+       <a href="/staff/">スタッフ</a> &diams;
+       <a href="/terms/">規約</a> &diams;
+       <a href="/users/">ユーザー</a> &diams;
+       <a href="/webring/">ウェブリング</a>
       </div>
       <hr>
       {{ content }}

diff --git a/users/banned/index.md b/users/banned/index.md
index 91a0e9d1c00063e3e099393c93113ce3b4bcfbca66c3c55548512810d3a040fc..29b4b28cd7deca413f20805c360c062c95641fd4faa742b466e19110b190be75 100644 (file)
--- a/users/banned/index.md
+++ b/users/banned/index.md
@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
-title: Banned users
-description: They were captured and tried by the will of Yukari Yakumo
+title: BANされた人々
+description: 捕まえられて八雲紫の判断によって行われた
 ---
 
-# Banned users
+# BANされた人々
 
 ## chunk
-* He has been seen spamming the chat history multiple times
-* Also insulting without any qualms the administrator and other members of the chat rooms
-* He tried to evade the ban several times
+* チャットの履歴をスパムしまくってるのを目撃されている
+* 管理者やチャットルームの他のメンバーを理由もなしに軽蔑した
+* BANを無効化しようと何回もした