translate chat

diff --git a/chat/index.md b/chat/index.md
index 1fbab0cd4f70e47c63927075556c230bbb7c2fc44343155d38d00519ebe9cfc2..6a28a1d048d4a8deafe65090feac7b42bbf06b9e12a4da847d6812461f55db85 100644 (file)
--- a/chat/index.md
+++ b/chat/index.md
@@ -1,21 +1,21 @@
 ---
-title: Chat
+title: チャット
 description: We hang out and well.... 
 ---
 
-# Chat
+# チャット
 
-These are the chat rooms hosted here.\
-See the [rules](/chat/rules/) if you would like to join.
+ここで動いているチャットルームがいくつかあります。\
+もし入りたければ[ルール](/chat/rules/)を読んでください。
 
 ---
 
 ![](/assets/img/ads/join_the_lounge.png)
 
 ## 混沌としたLounge
-This is the main chat room, expect to lose your mind.
+これがメインのチャットルームです。
 
-* IRC: #chaotic-lounge at [TeapotChat](https://teapot.chat)
+* IRC: [TeapotChat](https://teapot.chat)の#chaotic-lounge
 * XMPP: [lounge@rooms.chaotic.ninja](xmpp:lounge@rooms.chaotic.ninja?join)
 
 ---
@@ -23,22 +23,22 @@ This is the main chat room, expect to lose your mind.
 ![](/assets/img/ads/join_the_touhouholics.png)
 
 ## 東方HOLICS
-This is THE room to talk about Touhou Project. 
-(Len'en, Project Blank and Seihou also allowed)
+ここが東方プロジェクトについて話すチャットルームです。
+(連縁プロジェクト、Project Blank、そして西方プロジェクトの話も大丈夫です)
 
-* IRC: #touhou-holics at [TeapotChat](https://teapot.chat)
+* IRC: [TeapotChat](https://teapot.chat)の#touhou-holics
 * XMPP: [2hu@rooms.chaotic.ninja](xmpp:2hu@rooms.chaotic.ninja?join)
 
 ---
 
 ## 混沌としたGames
-You can suggest us to host games and we'll also announce them if there are any running, if at all.
+ここではわたし達にゲームのホストをお願いしたり、動いてるゲームのアナウンスをしたりします。
 
 * XMPP: [games@rooms.chaotic.ninja](xmpp:games@rooms.chaotic.ninja?join)
 
 ---
 
 ## The Purple Room (紫色の部屋)
-Computers, lavender tea, privacy, society, technology, Yukari beating up your ass.
+コンピューター、ラベンダーティー、プライバシー、社会、テクノロジー、そしてあなたの尻を叩く紫様。
 
 * XMPP: [tpr@rooms.chaotic.ninja](xmpp:tpr@rooms.chaotic.ninja?join)